2019年　明けまして　おめでとう　ございます。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

・・・・・・・・・・・・・

映画の案内

「ボースー忘れられた英雄」

特別記念上映会

上映日：2019年　１月２３日（水）

会場：　インド大使館VCC講堂

開場：　13:30   上映14:00

言語：　ヒンディー語（日本語字幕付き）

入場料：無料

＊メールによる事前申し込みが必要となります。

参加方法：１月２２日10:00までに下記メールアドレス宛に参加者全員の

ご指名をご連絡ください。（電話による申込不可・定員に達し次第受付終了）

vcc.tokyo@mea.gov.in

神戸山手大学　公開講座
「インパール戦跡の現状と観光」

今年２月２７日２８日の「インパールへのお誘い〜日本・東北インド文化交流会」

（発起人鏑木様とインパールの発起人アイリーン様）

参考→https://www.kansainichiin.com/イベント報告-フォトギャラリー/

アイリーン様の訪日に併せて講演会を行うことになりましたので

ご案内いたします。

・・・・・・・・・・・・・・・・

インド映画

「ガンジスに還る」

http://www.bitters.co.jp/ganges/

インドの聖地「バラナシ」を舞台に、

死期を悟った父と、

それを見守る家族の旅路。

11月10日（土）より「テアトル梅田」https://ttcg.jp/theatre_umeda/access/

11月10日（土）より「京都シネマ」http://www.kyotocinema.jp/map.php

11月24日（土）より「シネ・リーブル神戸」https://ttcg.jp/cinelibre_kobe/access/

第９回インディア・メーラー

●６日は台風の通過によりメリケンパークに強風が吹く恐れがあるため

中止になりました。

７日、８日は開催します。

西日本最大のインドの祭典「インディア・メーラー」

日時：１０月６日（土）　  15:30~20:00

                       ７日（日）　    11:00~20:00

                       ８日（月・祝）11:00~19:00

会場：神戸メリケンパーク

＊インド舞踊・音楽などのステージ、飲食ブース、インド物販、マッサージやメヘンディ、など

会場いっぱいにインドが溢れている３日間。

https://indiamela.jp

●溝上会長の講演●

７日（日）

13:45~13:55  ステージにて溝上会長出演（10分）

14:00~15:00  セミナーテントにて溝上会長講演会「日印交流―歴史と展望」を行います。

奮ってご参加ください。

＜その他＞

理事モガリの南インド古典舞踊グループ・マルガユニティーの出演

７日（日）13:35~13:45、17:15~17:35

モガリ主宰バラタダンスクラブとボリウッドダンスの出演は

８日（月・祝）14:00~14:15

６日（土）のオープニングセレモニーでは

16:00~16:05「welcome by Indo Japan Children~絆KIZUNA~」で

中崎理事の協力により日本人の子どもたちが出演しインド人の子どもたちと共演します。

Pt. Ritwik Sanyal Japan Tour 2018 at The India Club Kobe

Pandit Ritwik Sanyal is an Indian classical singer and the Dhrupad maestro from Varanasi, and a professor of vocal music and Ex Dean at the faculty of performing arts at Banaras Hindu University. Pandit Ritwik Sanyal received the highest award for music in India, Sangeet Natak Akademi Award from President of India Hon. Shri Pranab Mukherji, 2013 

18:00 open / 18:30 start / 20:00 Dinner (Indian vegetarian food)
Ticket: 3,000yen (with Dinner)
at India Club Kobe

Vocal Pt. Ritwik Sanyal
Pakhawaj Tetsuya Kaneko

Booking indiaclubinfo@gmail.com / 078-221-8525
(Please mail us with name, mobile number, number of ticket and pay at the door.)

What is Dhrupad?
https://youtu.be/mAdytOAJ_nE

Pt. リトウィク・サンニャル Japan Tour 2018 at インドクラブ神戸

微細な音の領域、ラーガの即興宇宙へとあなたを誘う、北インド古典音楽ドゥルパド様式ダーがる流派の最長老マスター Pt. リトウィク・サンニャル師のリサイタルをインドクラブ神戸で開催します。

18:00 open / 18:30 start / 20:00 Dinner
チケット: 3,000円（インド菜食ディナー込み）
会場：インドクラブ神戸 メインホール

ご予約 indiaclubinfo@gmail.com / 078-221-8525 まで
イベント名、お名前、携帯、人数をお知らせください。
チケット料金は当日受け付けでお支払いください。

Vocal: Pt. リトウィク・サンニャル
北インド古典声楽（ドゥルパド様式）声楽家。インド国立ベナレスヒンドゥー大学上演芸術学部声楽家教授、同大学前学部長。1963年より1975年まで、ムンバイにてドゥルパドのダーガル流派の巨匠、故Ud. Zia Mohiuddin Dagar 　及び 故Ud. Zia Fariduddin Dagar にドゥルパドを師事。ダーガル流派は、伝説的なドゥルパド歌手ターンセーンの師であるスワミ・ハリダースの流れを汲み、静けさを基調とした、極めて繊細で優美な流派である。1980年にベナレスヒンドゥー大学にて音楽学の博士号取得。以来、ドゥルパド様式の伝統継承に広く貢献する。声楽家としてだけでなく、作曲家、音楽学者、執筆者としても活躍しており、 インド国内のみならず、世界的に高い評価を得ている。2014年、インド音楽界最高の賞であるサンギート・ナタク・アカデミー賞をインド政府より授与される。 

パカーワジ（両面太鼓）伴奏: カネコテツヤ
2000年よりインド・ヴァラナシにてPt. Shrikant Mishra に師事。2017年よりインド・ヴァラナシにてPt. Vishwambhar Nath Mishraに師事。毎年インド・ヴァラナシにて開催されるドゥルパド界最大級のイベント、オールインディア・ドゥルパドメーラーにソロ及び伴奏で02年より16年間毎年出演している。04年度第29回ドゥルパドメーラーにてゴールドメダルを受賞。グジャラート、ダーホード、リシケーシュなどインド各地の音楽祭や音楽大学でも演奏し、Ud.Sayeeduddin Dagar、Pt.Ritwik Sanyal、Pt.Umakant Gundecha and Pt.Ramakant Gundecha、Pt.PremKumar Mallik、などインド音楽界の巨匠達と多数共演している。
http://pakhawaj.blogspot.jp/

I LOVE INDIA 2018
〜インドの舞踊とフォークアートを楽しもう！
ヨーガや講演会など盛りだくさん！！〜

【満員御礼】
９月１０日（月）の時点で前売り予約申し込みが定員１００名に達しましたので
これをもちまして、前売り予約申し込みは終了させていただきます。
当日券の販売もありませんので　ご了承のほどよろしくお願いいたします。

日時：2018年９月１７日（月・祝）  11:00~16:00 (受付10:30~)
会場：神戸インドクラブ
神戸市中央区山本通１丁目７－１５　TEL. 078-221-8525
料金：前売り￥１,０００（事前予約）　当日￥１,５００
         ・サモサ＆チャイ付・中学生以下無料・

内容はこちらをご覧ください。 

＊講師プロフィール、説明などはこちらもご覧ください。

＊講演会、各ワークショップ、ヘッドマッサージ、メヘンディの参考写真載せました。

クリックすると拡大します。

＊下のチラシもクリックすると拡大します。

「溝上富夫名誉教授の受勲祝賀会」のご案内

謹啓　新緑の候　益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

平素は格別のお引き立てに預かり厚く御礼申し上げます。

　さて、この度当会会長の溝上富夫氏（大阪外国語大学名誉教授）が、

長年にわたり日本におけるヒンディー語の普及と日印文化交流の活性化へのご貢献によりまして、

インド政府よりパドマ・シュリー勲章を授与されました。つきましては、

溝上名誉教授のご功績を讃え、受勲のお祝いとともに皆様とのご交流も兼ねて

下記のとおり祝賀会を開催いたしたいと存じます。

　ご多用のところ恐縮ではございますが、何卒お繰り合わせの上、

ご出席くださいますようお願い申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

敬白

発起人：兵庫県知事 井戸敏三

　　　　インド商工会議所会頭 Ram Kalani

            インドクラブ会長 Hiren Zaveri

            インディアン・ソーシャル・ソサエティ会長 Johnny N.Lalwani

主催：関西日印文化協会世話人会

　　 徳田一彦、山田芳信、三住滋櫻、モガリ真奈美、中崎和代、三上敦史、佐藤典久

・・・記・・・

 日　時：平成３０年５月２５日（金）

　　　　18:30~20:30（受付は18:00より）

会　場：ISS(インディアン・ソーシャル・ソサエティー）

　　　　http://manami-f.com/wp-content/uploads/2018/05/afc0d214d9f6cba4852a94de18cb4f8e.pdf

　　　　神戸市中央区熊内町５丁目１-３

　　　　　（バス停熊内５丁目下車、ローソンの２階）

　　　　　TEL.078-242-4092

会　費：3,000円（ビュッフェ付き）・定員１００名

申込先：info@kansainichiin.com 

           (お名前／フリガナ、人数、連絡先をご明記ください）

・ご参加の申し込みは、５月２１日までにお願いいたします。

2018年４月２日受勲式の写真です。（インド政府が公開した動画より）

24:23ごろ溝上先生の名前が呼ばれます。
https://www.youtube.com/watch?v=1m4JJab7it0&feature=share

菩提僊那継承事業

今年の菩提僊那継承事業は菩提僊那が滞在していた大安寺で5月13日開催されます。
インド政府ICCRはソナリ・モハパトラ女史率いるオリッシー舞踊団（7名）を派遣します。

○奈良公演・菩提僊那継承事業○
　5月13日（日）
　13:00-13:30 オープニングセレモニー
　13:30-14:30 インド政府ICCR派遣 オリッシー舞踊 奉納公演
　会場：大安寺獅子吼殿ホール
　入場無料
　共催：インド政府ICCR、インド大使館、在大阪・神戸インド総領事館、NPO日印交流を盛り上げる会
　協力：大安寺（菩提僊那が住した寺）、霊山寺（菩提僊那の墓所がある寺）
　後援：奈良県、奈良市、（公財）日印協会　
　助成：（公財）仏教伝道協会、（公財）内田エネルギー科　学振興財団（申請中）
　問合せ：在大阪・神戸インド総領事館Tel.06-6261-7299、
　　　　　NPO日印交流を盛り上げる会Tel.025-752-2　396
　※プログラムは予告なく変更することがあります。

ソナリ・モハパトラ　プロフィール
　ソナリ・モハパトラは他に類を見ないオリッシー舞踊家です。5歳の時に、
　医療ミスにより、左耳の聴力の100％、右耳の80％を失ってしまいました。
　このような困難な状況の中でオリッシー舞踊を身に着けました。「スワー
　ラ」（音程）や「タール」（リズム）を聴くことを基本とする舞踊や音楽
　を習得することは、聴覚障害を持つソナリ氏にとっては至難の業でした。
　音楽や歌を聴くことが出来ませんでしたが、補聴器を使用することによっ
　て、リズムを感じることができるようになりました。リズムを通して、歌
　詞や音楽を感じ取れるようになり、パフォーマンスを完成させることが出
　来ました。また、幼少の頃より父より様々なタール（リズム）の種類を教
　わり、母からは書籍を通してオリッシー舞踊の理論を学びました。そして
　兄弟に助けられながらコミュニケーション能力を身に着け、現在は唇の動
　きで言葉を読んだり、発声して話すことができるようになりました。
　最初の師匠、トルプティー・モハンティ氏の下で、ヴィシャラード（イン
　ド古典芸能における学士号に相当）取得まで修行し、その次はグル・シュ
　リ・ドゥルガーチャラン・ランビール氏に師事しました。
　本人の努力、グル・シュリ・ドゥルガーチャラン・ランビール氏の指導、
　家族の支援によって、ソナリ・モハパトラはグル・シュリ・デバ・プラサ
　ド・ダス・ガラナ屈指のオリッシー舞踊家となることが出来ました。

　来日アーティスト
　1. Ms. Sonali Mohapatra
　2. Ms. Anwesa Das
　3. Sh. Satya Prakash Sahoo
　4. Sh. Abhiram Nanda
　5. Sh. Sukanta Kumar Kundu
　6. Sh. Dhaneswar Swain
　7. Sh. Pradeep Kumar Ray

４月２日、溝上会長はパドマ・シュリー賞授賞式に出席しました。
早速、YouTube、Twitterなどにアップされているのを教えていただきました。
ありがとうございました。

24:23ごろ溝上先生の名前が呼ばれます。
https://www.youtube.com/watch?v=1m4JJab7it0&feature=share

↑クリックすると拡大します。

「去る１月２６日のインド共和国記念日に、インド政府から、

溝上富夫会長が２０１８年度のパドマ・シュリー勲章をLiterature and Education の分野で

授与されることが発表されました。

インドの民間人に授けられる４つの勲章（Bharata Ratna「インド玉珠賞」, Padma Vibhushan「蓮華大勲章」, Padma Bhushan 「蓮華中勲章」,Padma Shri「蓮華勲章」－この4つの勲章をあわせても毎年平均70名ぐらいしか受賞されていません。日本人で受賞したのはこれまでパドマ・ブーシャンを受賞された森喜朗元総理を含めて8名のみ）の４番目です。日本人では、2012年の司馬正二筑波大学名誉教授（工学）、2013年の故辛島昇東大名誉教授（南インド史）、2014年の前田専学東大名誉教授（インド哲学）に次いで、4年ぶりの受賞で4人目です。

次をご覧ください。

溝上会長　インド講演会ツアーの報告／インドでの取材

前半の日程　2017年１０月２１日〜１１月１０日

１１月８日THE TIMES OF INDIA の記事

アメーダバードにて

https://timesofindia.indiatimes.com/city/ahmedabad/japan-india-ties-revisited-at-ama/articleshow/61553360.cms?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_campaign=TOIMobile 

後半の講演会案内の記事

https://timesofindia.indiatimes.com/city/chandigarh/amalgamating-japanese-indian-cultures-through-punjabi/articleshow/61678611.cms?utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_campaign=TOIMobile

後半の日程　2017年11月２６日〜12月２０日

１１月２７日講演会　YouTube

「インパールへのお誘い〜日本・東北インド文化交流会」とその説明会

東北インド・マニプール州に関わりの深い鏑木氏（経歴等は下のファイル参照）から　
東北インド・マニプール州に関心ある方々とインパールにて
交流を深めるべく文化交流シンポジウムを行いたいとの申し入れがあり
その説明会を開催することになりました。
内容は、下のファイルをお読みください。

「インパールへのお誘い〜日本・東北インド文化交流会」には
シンポジウムの発表希望ではない一般参加も受け付けています。さらには、
シンポジウム２日間の後の 「インパール戦跡巡りのオプ ショナル・ツアー」 にも関心のある方も
下記１２月２４日の説明会にお申し込みください。

なお、２４日の説明会、インパールでの交流会（シンポジウム）での発表希望の申し込みは

１２月２３日まで受け付けさせていただきます。
その際、発表内容の概要をお知らせくださいますようお願いいたします。


「インパールへのお誘い〜日本・東北インド文化交流会」説明会
日時：2017年１２月２４日（日）14:00~16:00
場所：神戸市勤労会館　４０５
　　　兵庫県神戸市中央区雲井通5-1-2
　　　http://bb-building.net/tatemono/hyogo/h098.html
入場無料
講師：鏑木　義博　
申込先：info@kansainichiin.com (担当：モガリ）
　　　　＊お名前、人数をお知らせください。
　　　　＊１２月２３日までにお願いいたします。
　　　　＊交流会（シンポジウム）での発表希望者もお知らせください。

「インパールへのお誘い〜日本・東北インド文化交流会」には
シンポジウムの発表希望ではない一般参加も受け付けています。さらには、
シンポジウム２日間の後の 「インパール戦跡巡りのオプ ショナル・ツアー」 にも関心のある方も
お申し込みください。
１２月２４日の説明会には上記の内容も含まれます。

グローバル人材になるための１１ヶ条

＊講師の磯貝氏は関西日印文化協会の会員です。

日印関係の未来に向けて　パートナーとしての重要性を話されます。

日時：2017年１２月７日（木）14:00~16:10

場所：奈良女子大学　N201教室　N棟　２階

講師：磯貝　富夫さん

問い合わせは　奈良女子大学までお願いいたします。

インディアメーラー2017

西日本最大のインドのお祭り

１０月７日（土）８日（日）９日（月・祝）

神戸メリケンパーク

詳細はこちらをご覧ください。

https://www.india-mela.com

「I LOVE INDIA 2017」

〜インドの舞踊とフォークアートを楽しもう。ヨーガや講演会など盛りだくさん！〜

日印友好交流年記念事業

日時：2017年　９月１８日（月・祝）　11:00~16:00（受付10:30~)

会場：神戸インドクラブ　　

　　　　　　神戸市中央区山本通1ー7ー15  

料金：前売り￥１,０００（事前予約）　当日￥１,５００　　
　　　　（シルバー＜60歳以上＞割引／前売り¥900　当日¥1,400）
　　　　・サモサ＆チャイ付
　　　　・中学生以下無料

　　　　・講演会「日印関係の歴史と展望」のみの参加は無料

内容：・溝上会長講演会「日印関係の歴史と展望」（日本語）
　　　・フォークアート(コーラム画）の体験。講師／辻恵子　川瀬陽子
　　　・南インド古典舞踊の体験と披露。講師／モガリ真奈美、披露／マルガユニティー
　　　・初心者向けヨーガワークショップ。講師／片山憲明
　　　・北インド古典音楽演奏。シタール／田中峰彦、タブラ／田中りこ
　　　・インドPRブース（インド政府観光局のポスター展示、冊子の配布など）
　　　・ヘッドマッサージブース（アーユルヴェーダ）
　　　・メヘンディブース
　　　・ランチはインドクラブのインドカレーランチBOX¥600があります。

講師紹介・出演者プロフィール・ワークショップの内容・

ヘッドマッサージについて　はこちらをご覧ください。

予約・お問い合わせ
　　　事前予約は「お名前、ご連絡先、人数」
　　　＊インド画ワークショップに参加の方は申込の時にお知らせください。
　　　メール　info@kansainichiin.com
          電話　　090-8535-4130 （モガリ）

主催：関西日印文化協会　http://kansainichiin.com
後援：在大阪・神戸インド総領事館、兵庫県、（公財）兵庫県国際交流協会、
　　（公財）兵庫県芸術文化協会、（公財）神戸国際協力交流センター、
　　（公財）神戸市民文化振興財団、神戸市、神戸市教育委員会、神戸芸術文化会議
協力：北野国際センター、神戸ユネスコ協会 文化 国際交流委員会、神戸北野ライオンズクラブ
　　　神戸市青少年育成協議会 生田地区・諏訪山支部

（公財）兵庫県国際交流協会民間国際交流事業助成事業

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

インド総領事館からのお知らせです。

〔2017年日印友好交流年記念行事〕
インド政府文科省派遣　スワンザル財団舞踊団
カシミール伝統芸能公演

日時：2017年 8月29日（火）開演18:30 / 開場18:00
場所：インドクラブ神戸
料金：2,000円（インド料理ブッフェ込み）

日本全国ツアーつうのインド・スワンザル財団舞踊団がお届けするカシミール地方の

舞踊、音楽、歌劇に皆様をご案内申し上げます。
本公演では、主に平和や自然への愛をテーマとした伝統的なカシミール地方の

オペラ、カザル音楽、民族舞踊をお楽しみいただけます。
北インド山々の豊かな自然の中で生まれた美しく、生き生きとした伝統芸能を

この機会に是非ご覧ください。
また公演後はインドクラブによるインド料理ブッフェをご用意いたします。

参加方法
indiaclubinfo@gmail.com 宛にメールで。
（イベント名、お名前、携帯、人数をご記入ください）
チケット代金は当日現金でお支払ください。
予約締め切り：8月25日（金）


Kashmiri Performing Arts by the Swanzal Foundation

29TH AUG. 2017 (TUE.)
VENUE: INDIA CLUB (1.7.15 YAMAMOTO DOR,
HUOKU, KOBE
OPEN: 18: oo START: 18:30
TICKET: JPY 2,ooo (INCL. INDIAN BUFFET DINNER)

Introduction

We invite you to join us for an evening of Kashmiri dance
music and theatre, brought to you by talented artists from the
Swanzal Foundation on tour in Japan, You will enjoy a variety
of performance items including opera, Ghazal music and
Kashmiri folk dances that convey a message of peace, unity
and respect for nature. This is a once-in-a-lifetime opportunity
to experience Kashmir's vibrant and beautiful culture.

How to Join: Email your attendance, specifying your name, number of seats, date
& event along with contact detail to the following email address by 25th August.
indiaclubinfo@gmail.com
Payment to be made on site by cash.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「雅びに インド古典の宴 vol.2」

日印友好交流年記念事業

マニプリ（東北インド）

オリッシー（東インド）

バラタナーティヤム（南インド）

 熱く薫る三つのインド古典舞踊　一つにつながる心の琴線。

日時：2017年７月９日（日）　開演14:00~16:00　 （開場13:30)

会場：神戸三宮シアター・エートー　http://www.a-to-kobe.jp　

　　　　JR三ノ宮駅東口から徒歩約３分

　　　　神戸市中央区琴ノ緒町5-6-9   TEL.078-231-0011

料金：前売り予約¥3,500　当日券¥4,000

　　（高校生以下/前売り予約¥1,500　当日券￥2,000)

出演者：東北部マニプール州インド舞踊マニプリ／外川セツ

　　　 東インド古典舞踊オリッシー／柳田紀美子

          南インド古典舞踊バラタナティヤム／モガリ真奈美

南インド・東インド・東北インドそれぞれの文化が反映されている古典舞踊を披露して、

文化の違いと　その根底にある自然崇拝から発生した神々に祈る舞いに表される共通点を紹介します。

神戸にいながら、インドの３つの古典舞踊の違いやそれぞれの特徴をご堪能ください。

そして、どこか懐かしい感じがするかもしれません、、、。

前売り予約・お問合せ：

　　　　info@kansainichiin.com  　090 8535 4130 （モガリ）

　　　　メールまたはお電話で「お名前・枚数・ご連絡先」をお知らせ下さい。

　　　　料金は当日受付にてご精算いただきます。

主催：関西日印文化協会

後援：在大阪神戸インド総領事館、兵庫県、神戸市、神戸市教育委員会、（公財）兵庫県国際交流協会、

　　　（公財）兵庫県芸術文化協会、（公財）神戸市民文化振興財団、（公財）神戸国際協力交流センター

　　　神戸市芸術文化会議

協力：エアインディア

インド伝統武芸・マーシャルアート

カラリパヤット

神戸公演

日時：平成２９年５月１５日（月）開演 18:30~

会場：インディアクラブ（神戸市中央区山本通1-7-15)

入場料：3,000円（インド料理付）

2017年日印友好交流年記念事業

「〜日本に初めて来たインド人、婆羅門僧菩提僊那を継承する〜」

記念公演＆インド武芸カラリパヤット奉納公演

奈良公演

平成２９年５月１４日（日）

11:00~13:40　インド映画「 PK」上映

14:00~14:30　オープニングセレモニー

14:30~15:10　講演会

　　　　　　　講師：小島裕子（国際仏教学大学非常勤講師・金剛院仏教文化研究所主任研究員）

　　　　　　　「インド僧菩提僊那（ボーディセーナ）と東大寺ー大仏開眼供養をめぐってー」

15:10~15:40　カラリパヤット奉納公演

会場：東大寺総合文化センター金鐘ホール（奈良市水門町１００）

入場無料先着順

神戸国際交流フェア 2017

☆関西日印文化協会は　このイベントに協力しています。

３月１１日（土）神戸市勤労会館

１２日（日）神戸ハーバーランド スペースシアター

11日（土）外国人スピーチ大会、行政書士講演会、外国人とおしゃべりcaf!)、交流パーティなど、
12日（日）ダンスや楽器演奏をはじめ、関係団体の活動紹介や世界の料理、物販、民族衣装体験コーナーや
抽選会。

外国人学校の生徒や神戸在住の留学生、社会人も参加し、
さまざまな国の文化に触れ、楽しむことができます。
https://www.facebook.com/kobefair2015

■1日目
開催日時 : 2017年3月11日（土）13:30～19:00
開催場所 : 神戸市勤労会館
交通アクセス : 市営地下鉄・JR・阪急・阪神・ポートライナー各「三宮駅」から徒歩5分
料金 : 入場無料（交流パーティは参加費1,000円・定員200人）

■2日目
開催日時 : 2017年3月12日（日）11:00～17:00
開催場所 : 神戸ハーバーランド　スペースシアター
交通アクセス : JR神戸線「神戸駅」から徒歩3分
料金 : 入場無料

関西日印文化協会は、インドカレーのブース出店、

南インド古典舞踊のステージ出演（マルガユニティー／13:40~13:55)
インドサリー着付け体験コーナー（モガリ真奈美／14:00~）
担当しています。

インド映画「バーフバリ　伝説誕生」のご案内

映画「バーフバリ　伝説誕生」【英題：Baahubali the Beginng】が、

４月８日（土）より、大阪:なんばパークスシネマと、東京：新宿ピカデリーで、

１週間限定のロードショー。
本作、壮大な２部作の前篇で、2015年にインド国内で歴代興収No.1を記録。

後篇は、本国で今年４月に公開を予定。
公式サイト
http://baahubali-movie.com/

   溝上会長　ヒンディー語講演会

「日印関係の歴史と展望」のご案内

　インド人とヒンディー語を理解する（あるいは学習中の）日本人を対象に、

下記の通り、ヒンディー語による講演会を催します。

講師は溝上富夫・大阪外国語大学名誉教授です。

パワポイントを使って分かりやすく解説します。

ぜひ、お越しください。

　　日時　：　３月４日（土曜日）午後3時―5時　（開場は2時半）

　  場所　：　Indian Social Society

　　　　　　   （神戸市中央区熊内5丁目１－３）

　　　　            地下鉄「三宮駅前」から市バス②系統阪急六甲行に乗り、

　　　　            ５番目の停車駅「熊内５丁目」下車。少し西に歩いて

　　　　          「ローソン」の２階がIndian Social Societyです。

　　費用　：　サモーサーとお茶代として、受付で1000円

　　　　　　　お払いください。

　　お申し込みはメールで。indictomio@gmail.com

「日印文化」インド共和国第７０回独立記念特集号　を発刊しました。

溝上富夫会長の講演会のご案内

溝上富夫会長の講演会のご案内

インディア・メーラー2016

西日本最大のインドのお祭り

１０月８日（土）15:00~20:00

         ９日（日）10:00~20:00

       １０日（月・祝）10:00~19:00

HAT神戸なぎさ公園

詳細はコチラをご覧ください。http://indiamela.so-good.jp/

「ソング　オブ　ラホール」上映のご案内

パキスタン・イスラム共和国の街ラホールの音楽家たちが伝統楽器を駆使してジャズに挑戦し世界へと。。。

ドキュメンタリー映画。

http://senlis.co.jp/song-of-lahore/

大阪・十三

第七劇場　９月２４日〜３０日　13:50~15:20

               １０月１日〜　７日　16:15~17:45

               １０月８日〜１４日　20:45~22:15

神戸アートビレッジセンター　１０月１８日〜

電話０７８－５１２－５０１０

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

インド映画「PK」上映のご案内

１０月２９日（土）よりロードショー

http://pk-movie.jp/

・大阪ステーションシティシネマ

・京都みなみ会館

・イオンシネマ京都桂川

・大津アレックスシネマ

・シネ・リーブル神戸＊順次公開

〜溝上会長の映画評〜

　実際、「PK」は「驚くべき、信じられない、想像を超えた」（こういうタイトルの人気TV番組があります。）作品だった。素晴らしかった！

PKは、宗教が主要な国において、宗教を食いものにする者の偽善ぶりを暴いた。ヒンドゥー至上主義者は早速抗議を表明した。しかし、PKが非難したのは、ヒンドゥー教だけではなく、宗教の名のもとに人々に害を与えるあらゆる偽善者なのである。インドの民衆は、この苦い現実を笑い飛ばす寛大性を有している。すなわち、インドが基本理念として立つところの言論の自由・表現の自由があるということである。インドの健全な民主主義に対し、敬意を表し。心から祝福します。しかし、これだけの教訓を説くだけが、この映画の目的ではない。

　なんといっても、これは素晴らしい娯楽作品であり、その中には、勇気のラサ（情調）・笑いのラサ、愛のラサ、憐みのラサがきちんと組み込まれている。インドの諸言語のうち、PKが最初に学んだのが「ボージプリー方言」（UP東部とビハール州西部あたりで話される方言）だったというのも、プロデューサーの実に面白くて素晴らしい想像力である。

この映画が日本中でヒットする（=歩く）というだけでなく、大ヒット（＝走る）するのは間違いがない。

大阪外国語大学名誉教授（ヒンディー語専攻）

溝上　富夫

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

川瀬　陽子展　2014 - 2016   関西日印文化協会後援

期間：2016年１０月８日（土）〜１０月１３日（木）

　　　11:00~19:00  (13日（木）は16:30まで）

　　　・オープニングパーティー／１０月８日（土）18:00より ギャラリー1Fにて

会場：トアギャラリー  1F/2F

　　　神戸市中央区北長狭通3-12-13   TEL.078-334-0531

         http://tor-gallery.com/m/（展示会作品をご覧いただけます）

インド、韓国、日本で出会った風景や植物、細密画や民俗画を日本画等で描きました。

川瀬陽子HP  http://www7b.biglobe.ne.jp/~yokokaiga/

後援：関西日印文化協会、神戸芸術文化会議

平成２８年度芸術文化活動育成・支援事業（兵庫県）

 　内容と申し込み方法を読んで、時間と関心のある方は、お申し込みください。

北インド古典音楽＆フュージョン奉納公演

インド政府ICCR派遣

もっと知ろう、〜日本に初めて来たインド人、

婆羅門僧菩提僊那を継承する〜

＊下のチラシをクリックしていただくと拡大します。＊

「雅びに　インド古典の宴」

・インド総領事にご臨席いただくことになりました。

・前売り予約は残り少なくなっております。早めのお申し込みをよろしくお願いいたします。

日時：2016年７月２日（土）開場 13:30    開演 14:00~16:30

場所：凮月堂ホール　　神戸市中央区元町通3-3-10

料金：前売り￥3,500　当日￥4,000（創作和菓子とお茶付）

前売り予約先：

info@kansainichiin.com      090 8535 4130（モガリ）

メールかお電話で「お名前・人数・ご連絡先」をお知らせ下さい。

料金は当日受付にてご精算いただきます。

大自然観の旋律と心地よいリズムを刻む北インド古典音楽。

太古にいざなう優雅で力強い美を表現する東インドと南インドの古典舞踊。

花（佳生流）と創作和菓子（凮月堂）により五感、雅やかな　インド古典の宴。

出演者：

北インド古典音楽／

シタール奏者：田中峰彦

タブラ奏者　：アシュウニ・クマール・ミシュラ

東インド古典舞踊／柳田紀美子

南インド古典舞踊／モガリ真奈美

舞台装飾：華道家／西村公延（佳生流）

主催：関西日印文化協会、

後援：在大阪神戸インド総領事館、兵庫県、神戸市、神戸市教育委員会、

（公財）兵庫県国際交流協会、（公財）兵庫県芸術文化協会、

（公財）神戸市民文化振興財団、神戸市芸術文化会議

協力：凮月堂

★神戸市芸術文化活動助成事業（予定）

国際ヨガDAY関西

2014年の国連で6月21日が「国際ヨガデー」に制定されました。

国連は、インド・モディ首相の提案を受け、心身ともに健康に過ごす日として、

国際的なヨガ推進制作の一環として明らかにしました。

「国際ヨガDAY関西　メインイベント」

６月１９日（日）11:0~15:00  大阪城西の丸庭園であります。

詳細を是非ご覧ください。

http://www.yogadaykansai.com/

インド財務大臣　アルン・ジャイトリー氏　特別講演会

◉ＫＯＢＥ国際交流フェア 2016

関西日印文化協会はこのイベントに協力しています。

１３日（日）スペースシアターにて

＊インドカレー販売

＊南インド古典舞踊ステージ（13:00~13:10)

<一日目>

【日　時】2016年 3月12日（土）13:30～19:00 (受付 13:00) 

【場　所】神戸市勤労会館　

【内　容】外国人スピーチ大会、世界に羽ばたくボランティア

         ５０年の歴史　トーク＆写真展、外国人とおしゃべりcafe、交流パーティ

【入　場】無料

<二日目> 

【日　時】2016年 3月13日（日）11:00～17:00 

【場　所】スペースシアター（ハーバーランドセンタービル B1F）

【内　容】ステージパフォーマンス、参加団体の活動紹介、民芸雑貨の販売

　　　　　世界の料理、民族衣装、ゲーム体験コーナー、お楽しみ抽選会

【入　場】無料

(詳しくは）

＊http://www.kicc.jp/fair/　

＊https://www.facebook.com/kobefair2015/

◆神戸～ＫＯＢＥ国際交流フェア2016～ 

講演会「外国人が知って得するビザの話」

【日　時】2016年 3月12日(土）15:15～16:45

【場　所】神戸市勤労会館　4階　403号室　

【入　場】無料

【講演内容】永住・帰化・相続・入管法改正における注意点、

　　　　　　Ｑ＆Ａ（質問があればお気軽にどうぞ）

【講　師】兵庫県行政書士会 神戸支部 宮本健吾 氏

【定　員】30名程度 (先着順) 

　　　　　※通訳が必要な場合はお知らせください。

【締め切り】2016年 2月29日（月）

【問合・申込先】神戸国際交流フェア実行委員会事務局 (神戸国際協力交流センター／KICC内)

　　　　　　　　Email: fair@kicc.jp　FAX 078-291-0691 TEL 078-291-8441　

(詳しくは)

＊http://www.kicc.jp/kicc/pdf/fair2016/gyouseishoshikai_jp.pdf (チラシ）

◉マニプリ公演のお知らせ

日時：　2月15日（月）18時開演

場所：　堺市役所　高層館21階展望ロビー

入場無料

日時：　2月16日（火）18時30分開演

場所：　India Club

チケット：　3,000円（公演後のビュッフェ含む）

◉溝上会長の「インド講演旅行記」

「公益財団法人日印協会の会報 「月刊インド」112号に掲載」

大安寺国際縁日

日時：2015年１０月２５日（日）  10:00~16:00

場所：大安寺（境内および信徒会館）
大安寺　奈良市大安寺2-18-1   TEL:0742-61-6312
http://www.daianji.or.jp/
アクセス　http://www.daianji.or.jp/08-an.html

入場無料

信徒会館にて／

10:30~12:00   特別講演
講師・在大阪神戸インド総領事T.アムストロング.チャグサン氏
演題「インドの仏教遺産」

境内にて／

12:15~13:00   南インド古典舞踊（マルガユニティー）

14:50~15:30   北インド古典音楽 
(シタール奏者／田中峰彦、タブラ奏者／アシュウニ・クマール・ミシュラ）

境内では　インド料理店やほか様々なブース出店があります。
歴史ある大安寺での国際縁日です。

西日本最大のインドのお祭り

１０月１０日（土）　　15:00~20:00

　　　１１日（日）　　10:00~20:00

　　　１２日（月・祝）10:00~19:00

神戸のメリケンパークで行われます。

３日間ステージではインドの舞踊、音楽などが次々と出演。
インド芸術の幅の広さがうかがえます。

(１２日はインドから来日グループ出演）

インド料理店のブースも沢山出店していますし、
インド関連の物販ブースも内容が豊富です。

【インディアメーラー事務局】

〒564-0063　吹田市江坂町3-2-1　
ＴＥＬ　06-4860-6878　/　FAX 06-7897-8564
E-mail india@happy.odn.ne.jp

詳細はこちらをご覧ください。http://indiamela.so-good.jp

 

「太古から　大自然の恩恵に感謝し、日々の平安を祈る　社にて
太古から　大宇宙大自然の神々に感謝し祈りを舞う　南インド古典舞踊を
ヒ・フ・ミ〜火・風・水〜の和をつむぐ女神様にささげ　
左手・右手をあわせます間に　よき風の流れがはじまることを祈ります。」

K.P.ヤショーダ(from 南インド・チェンナイ）の来日公演！
カラクシェトラ舞踊音楽学校を卒業されていて
今も舞踊家活動を続けています。
ステップの素晴らしさ、表現の美しさ、など

南インド古典舞踊／バラタナティヤムの神髄をご覧いただきたいと思います。

☆A席は完売しました。ありがとうございます。

　まだ、B席・C席はたくさんあります☆☆☆

　申込み（予約）順に席をお取りしていますので、

　下記、予約先まで　お申し込みをお願いいたします☆

日時：2015年９月２７日（日）　

　　　開場13:30 開演14:00~16:00

場所：生田神社会館4F　　神戸市中央区下山手通1-2-1

料金：前売り券 　B席／¥2,500 　C席／¥2,000　A席／¥3,000（完売）
　　　・当日券は¥500追加
　　　

 ご予約先：E-mail info@kansainichiin.com

　　　　　電話　 090 8353 4130

☆本日(9/15)より　前売り券は前売り予約のみといたします。

上記ご予約先まで　

　ご希望のクラス（B,C)と
　枚数、お名前、連絡先をご記入の上、お申し込みください。

前売り券は　当日受付にてお名前の確認後、ご購入いただきます。

1,Eメール、電話、のいずれかより、

　ご希望のクラス（B,C)と
　枚数、お名前、郵便番号、住所、電話番号をご記入の上、お申し込みください。
２、お申し込み後、１週間以内に下記口座まで合計金額をご入金ください。
３、ご入金を確認後、チケットを郵送にてお届けします。

＝お振込先＝
・郵便局から→記号：１４３５０　番号：１８１９５６０１
・銀行から→　ゆうちょ銀行　438店　普通　１８１９５６０
　（名義は共通です）カンサイニチインブンカキョウカイ

出演：K.P.ヤショーダ（from 南インド・チェンナイ）
　　　モガリ真奈美
　　　マルガユニティーダンサー

プロフィール
K.P.Yesodha K.P.ヤショーダ
祖父Ambu Panikkar は有名なカタカリ舞踊家であり、叔父のK.P.Kunhiramanは南インド・チェンナイにあるカラクシェトラ音楽・舞踊学校で３０年間舞踊家として先導した。
舞踊家の家系でもあるヤショーダは、７年間カラクシェトラ音楽・舞踊学校で舞踊や関連ある科目を勉強し、
卒業の後、２年間インド政府の芸術助成の元で指導者、舞踊家を続けた。
その後、毎年夏カリフォルニア州のKalanjali:Dance of Indiaでは　深く尊敬されるゲストアーティストとして公演と指導を１０年以上も熱心に続け経験と自信を深めている。
チェンナイでは、Kalanjaliのインド支部を受け持ち　地元の生徒たちや外国からインドの古典舞踊を勉強しにくるダンサーたちの指導をしている。
ヤショーダは　純粋で抽象的な姿勢を形作り究極の理想的なバランスで複雑なリズムパターンの打ち出すフットワーク（ステップ）と合わせて精巧なマイムやジェスチャーにより唄の意味を分かりやすく表しドラマチックな表現力を兼ね備えた舞踊を伝えるすばらしいアーティストの一人です。

モガリ真奈美　
南インド古典舞踊グループ/マルガユニティー主宰。
関西日印文化協会理事。
1990年、南インド古典舞踊を始める。南インド・チェンナイにて K.P.ヤショーダに師事。
1996年～、舞踊活動を開始。神社仏閣での奉納舞、各種イベント出演、 講習会等の講師を始める。
1997年、関西日印文化協会に入会。
1998年、南インド古典舞踊グループマルガユニティーを開設。
2001年、南インドから師匠K.P.ヤショーダの招聘公演（大阪・神戸）開催。
公共施設や各種団体のイベント出演、講演会講師、神社仏閣の奉納舞など精力的に行う。また、南インド古典舞踊を通して太古から伝わるインドと日本の神々（大宇宙大自然）に祈り感謝する心を表現する自主公演・LIVEなどソロ活動を行うほか、高等学校で特別非常勤講師としてインド舞踊を通して異文化体験の授業を持つ。
2009年、関西日印文化協会　理事就任。
関西日印文化協会主催の日印文化交流イベント「INDIA 太古のひびき」「I LOVE INDIA 」の企画、演出、出演を担当する。
2010年〜西日本最大のインドの祭り「インディア・メーラー」（在大阪・神戸インド総領事館主催）に毎年出演し
ソロ活動だけでなく、神戸では「神戸国際フェア」「北野国際祭り」「神戸北野国際芸術祭」「御旅祭り」などに出演し、南インド古典舞踊グループ・マルガユニティー群舞の実力もつけていく。
現在は、大阪・宝塚・三宮にレッスン教室を開設。後進の育成をし南インド古典舞踊の奥深い魅力を伝える。

主催：関西日印文化協会　
共催：神戸ビエンナーレ組織委員会
協賛：Air India
後援：在大阪・神戸インド総領事館、（公財）兵庫県国際交流協会、（公財）神戸市文化振興財団、（公財）兵庫県芸術文化協会
協力：神戸北野ライオンズクラブ

近く公開されるアメリカ映画にシク教徒が脇役で登場します。

しかも、シク教徒を演じるのは、「ガンディー」を演じたあの名優ベン・キングズレーです。

シク教についての概説を、当協会の会長がパンフレットに書いています。

それをお読みいただいてご鑑賞ください。

（クリックで拡大します）

8月28日（金曜日）から、

大阪ステーションシティシネマ

ＴＯＨＯシネマズ二条（京都）

ＴＯＨＯシネマズ西宮ＯＳで公開されます。

＝インド文化を紹介し体験する参加型イベント＆古典芸能鑑賞＝

〜インドの舞踊とフォークアートを楽しもう。インド数学入門またやるよ！〜

日時　：7月12日（日）　OPEN 12:00   START 12:30~15:30

場所　：神戸市勤労会館　大ホール /Kobe-shi Kinrou kaikan 7F Hall　

　　　　　神戸市中央区雲井通5-1-2    TEL.07088-232-1881

               5-1-2,kumoi-touri,chuo-ku,kobe-shi

料金　：前売り/Adbance￥１,０００（事前予約/possible to reserve by E-mail）　

             当日/on the day￥１，５００　　

　　　　・サモサ＆チャイ付/include samosa&chai・中学生以下無料/free under 15years old・

reserve:info@kansainichiin.com subject[ I LOVE INDIA 2015]  name & NO. of workshop you'll compete.

予約先：info@kansainichiin.com 

            件名「I LOVE INDIA 2015」

            お名前、ご連絡先、人数、

　　　　ワークショップ参加の有無又は参加番号をご明記ください。

　　　　＊ワークショップの参加番号＊/No,of workshop

　　　　＜ １−インド画（アルポナ画）/1-folk art(alpona)、２−南インド舞踊/2-South india dance、　

                ３−インド数学/3-indian math ＞

　　　　★こちらからもご予約できます。

内容　：・伝統アート(アルポナ画）の体験。講師／辻恵子　川瀬陽子

　　　　 ・南インド古典舞踊の体験と披露。講師／モガリ真奈美

             ・インド数学入門ワークショップ。講師／アルジュン・グプタ

　　　　 ・北インド音楽演奏。シタール奏者／田中峰彦、タブラ奏者／アシュウニ・クマール・ミシュラ

　　　　 ・インドスナックと飲み物の無料提供。

             ・インドPRコーナー（「パネル展示など」）

             ・インドカレーコーナー。（インドカレーランチBOX(¥500)を用意する。）

　　　　★講師プロフィール、出演者プロフィール、インド文化の説明などは

　　　　　コチラをご覧ください。

プログラム/PROGRAM

　12:30    会長あいさつ

　　　　    ワークショップの説明/explanation of workshop

   12:45　ワークショップ開始/start of workshop

　　　　   ・フォークアートfolk-art(alpona)　　・インド舞踊/South India classical dance　　　

                    　  ↓　　　　　　　　                           ↓（30分/min）

   13:15　                                                                                                   ・インド数学/India math

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   　　　                                         ↓（30分/min）

   13:45                                  　                    ・インド舞踊/South India classical dance

　　　　　　　　　　　　   　　　  　                          ↓（30分/min） 

   14:15    ワークショップ終了/closing of workshop

   14:30    南インド古典舞踊披露（30分）/Bharatantyam performance(30min)

   15:00   北インド音楽演奏（30分）/North indian music (30min)

   15:30    終了/closing

主催：関西日印文化協会

後援：在大阪、神戸インド総領事館、兵庫県、（公財）兵庫県国際交流協会、

　　（公財）兵庫県芸術文化協会、（公財）神戸国際協力交流センター、

　　（公財）神戸市民文化振興財団、神戸市、神戸市教育委員会、

協力：北野国際センター、神戸ユネスコ協会 国際・女性・教育室、神戸北野ライオンズクラブ、

　　　神戸市青少年育成協議会 生田地区、神戸のじぎくライオンズクラブ、

・神戸ビエンナーレ2015協賛事業

・（公財）神戸国際協力交流センター国際協力・交流事業助成事業

＝NPO法人 日印交流を盛り上げる会　よりご案内＝

□出演□

DELHI R. SRIDHAR（ヴァイオリン）

V. SHANKAR RAMAN（ムリダンガム（両面太鼓））

N. HARI NARAYANAN（ガタム（素焼きの壷））

BEJJANKI V. RAVI KIRAN（モールシン（口琴）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The Festival of Indiaインド祭　特別展「コルカタ・インド博物館所蔵

インドの仏 仏教美術の源流」は５月17日まです

the special exhibition Indian Buddhist Art from Indian Museum, Kolkata,

traces the origins of Buddhist art

インド祭の情報（ミティラー美術館ＨＰ）

<http://www.mithila-museum.com/indiajapan14_15/exhibit_buddhist.html>

展覧会詳細（東京国立博物館ＨＰ）

<http://www.tnm.jp/modules/r_free_page/index.php?id=1701>

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　NPO日印交流を盛り上げる会事務局

　〒948-0018　新潟県十日町市大池ミティラー美術館内

　TEL：025-752-2396 ／ FAX：025-752-6076

　Mailto：info@mithila-museum.com

　HP：http://www.mithila-museum.com　　　　　　　　　　　　　　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

＝日印文化講演会＝

「日本軍が（英領）インドで撒いた宣伝チラシについて」 　　　　　　　

ー別の視点から今次大戦を振り返るー

= On the propaganda-leaflets scattered by the Japanese Army  　　　　　　　　　　　　　in East India during World WarⅡ =

この度、「終戦７０周年記念特別講演会」をインド総領事を主賓に迎えて開催することになりました。

　　「一般の人には余り知られていない、陸軍参謀本部作成のインド語の史料約５０枚をパワーポイントで

　　表示しながら解説します。インド工作の一面がよく分かります。デザインとしても一見の価値があります」

日時　：平成　２７年　5　月　9　日（土）　午後３時～５時

場所　：インディアン・ソーシアル・ソサエティ（ISS）   

　　　　神戸市中央区熊内５丁目１－３

          （市バス２系統 阪急六甲行き 熊内５丁目下車）　　　　　　　

講師　：溝上　富夫／関西日印文化協会会長

参加費：1,000円（チャイ＆スナック付き）＊事前申し込みをお願いします。(定員100名）

　　　　参加費は当日お支払いください。

申し込み先：関西日印文化協会　 

mail   info@kansainichiin.com 

         (件名「講演会」,お名前,連絡先(電話番号)をご明記ください。

３月１４日（土）13:30~19:00
神戸市勤労会館
・外国人スピーチ大会／４F
・世界に挑むボランティア トーク＆写真展／４F
・交流パーティー（パーティー会費¥1,000/定員200人／７F
(パーティーは事前の申込みが必要。（公財）神戸国際協力交流センター078-291-68441）

３月１５日（日）11:00~17:00
スペースシアター（ハーバーランドセンタービル／B1F）
・ステージパフォーマンス
・参加団体の展示、販売
・世界の料理
・体験コーナー
・お楽しみ抽選会

１５日（日）関西日印文化協会は以下を担当します。

・インドカレー＆チャイ　ブース

・南インド古典舞踊ステージ披露　13:00~

・インドの民族衣装（サリー）体験コーナー　14:00~

詳細はこちらをご覧ください　http://www.kicc.jp/fair/