『スーパー30 アーナンド先生の教室』公開に寄せて

溝上富夫｜大阪外国語大学名誉教授

　ヒンディー映画には、教育問題を扱った娯楽作品がヒットすることがよくある。

　国民にとって、大きな関心事であるからである。それらのうち、私が推奨するのは、一人娘の将来を案じて、

公立の小学校にやらずに、英語で教育する名門私立小学校になんとしても入学させるために悪戦苦闘する両親

のさまを描いた『ヒンディー・ミディアム』（2017年）と、インドのみならず、世界的にも最難関校とされるIIT（インド工科大学）の詰め込み教育を皮肉った『きっと、うまくいく』（2009年）である。

　今回公開される『スーパー30 アーナンド先生の教室』は、貧しい家庭の子どもたちを無料で特訓して、30名

の受験生全員をIITに合格させるという感動の物語である。

　しかも、実話に基づくところがすごい。アーナンドさんは若い頃から数学が得意で、ケンブリッジ大学の入学

試験に受かりながら、家庭が貧しかったために英国留学の夢が叶わなかったという苦い経験があるので、同じ

ような悔しい思いを才能ある若者にはさせたくないとの強い思いから、IIT受験の専門塾を開く。高い授業料を

とって経営する同業者からの妨害を受けながらも、独特の教育理念と実践により、徐々に成果を上げていき、つ

いに30名全員を合格させるという奇跡をやってのける。初めから終わりまで緊張感をもって鑑賞できる作品だ。

30名もの受験生集団全員を東大に合格させる高校や予備校は日本ではまずなかろう。

　アーナンド先生は「王になるのは能力のある者だけだ」「貧しくとも学ぶ権利は平等だ」という信念をもってお

られる。理想的な教育者といえる。生徒の側も、インドでは今の日本の若者には余りみられない「刻苦勉励」と

いう言葉を地でゆく忍耐強い生徒が多い。これも実話だが、農村から10キロ以上も離れた町の塾（テントを張っ

ただけで満員の生徒を収容）まで毎日自転車で通い、雨が降れば雨漏りがするので、傘をさしながら受講する生徒

がいたのにはおどろいた。また、コロナで登校できなくなり、オンライン授業に切り替わった頃、電波が十分届

かないので、木に登って少しでも受信状態のよい場所にスマホをおいて勉強する生徒の姿を拝見して感動した。日本なら、真っ先に父兄が学校に駆け込んで抗議するだろう。インドの「ジュガール」（注）精神は健在だ。

　細かい点で恐縮だが、ホーリーの日に、英語が苦手とされる貧しい家庭の出身の生徒達に、映画『ショーレー（炎）』（1975年）の有名なシーンを英語で演じさせたのは、流石にフィクションだと思われるが、語学教育

における演劇の重要性を認識し、実践もしてきた私にとっては、目からウロコのようなシーンで、思わず大喝采

をしてしまった。アーナンド先生が無料で開校した塾の評判が先にヒンディー語の新聞に出て、英語の新聞には

その後で出たことに教育大臣が怒るように、『ヒンディー・ミディアム』同様、英語重視・ヒンディー語軽視のインド教育界の現実がここでも描かれている。

　最後に字幕について一言。字幕は実に読みやすく、字数を少なくするためにいろいろな工夫がされているの

に感心した。一例を挙げると、「グジャラート」とあれば、私ならそのまま、「グジャラート州」と字幕に記しただろうと思うが、このシーンでは特にグジャラート州を強調しているわけではないので、字数を少なくするために「他州」の二字で済まされたのはお見事な手法である。字幕＝翻訳ではない。字幕を担当されたのは、本来は古典

サンスクリット語のご専門である佐藤裕之先生で、ヒンディー語をもとから専攻とする我々にとっては「驚異的存

在」であるが、インドの映画ファンにとっては朗報で、ますます見やすい字幕映画の普及に貢献されることを祈り

ます。

　ともかく本作品は、教育問題に関心のある人にとって必見の名画である。

注：その場で利用できるものを使って、やりくりすることあるいは間に合わせること

2022年7月に定時総会を開催いたします。

会員の皆様には7月3日にメールでご案内を予定しておりますが、メールの通知が来ない方は事務局まで連絡をお願いします。なお、メール設定をされていない会員の方には、おはがきにて通知予定となっております。

ご参加をお待ちしております。

旅を通じて多様な社会や価値観に触れるアイデアソン

テーマは「2040年に向けて将来の日印関係、日印の交流をどうやって深めていくか？」「自由で開かれたインド太平洋（FOIP）の実現やQUADに於ける両国関係の未来」。デリー、アグラ、ラクナウ、アラハバード、バラナシを訪れます。

Study Tour : Delhi, Agra, Lucknow, Varanasi, Allahabad

More Information in English: https://www.hif.asia/english

＜応募概要＞

１．応募締切：7月17日（日）

２．プログラム実施：9月16日（金）～9月24日（土）

３．年齢：18～25歳

４．参加費用無料

申し込み・詳細情報はコチラ！　→　https://www.hif.asia/　

2022年6月18日（土）「日本仏教の母山」比叡山延暦寺にて、ヨガに関するワークショップが開催されます。

現地での参加はもちろん、オンラインでも参加が可能となっております。

当協会会員のプルビ・ジャベリ先生も講師として参加されます。

詳しくは、こちらのサイト をご覧ください。

。本年度の年会費の受付を開始いたしました。

会員の皆様におかれましては、下記の方法にてご納入をお願い致します（令和4年7月末日迄）。

また、当協会宛にご寄附頂ける方がおられましたら、同様にお振込頂けます。

その際、問い合わせ/ Contact から、ご寄附の旨ご一報頂けますと大変助かります。

今後とも日印の文化交流に努めたいと存じますので、一層のご支援、ご協力を宜しくお願い致します。

　　＜ご納入方法＞

　　　　・郵便局に口座のお持ちの方

　　　　　　記号　１４３５０　　番号　１８１９５６０１

　　　　　　カンサイニチインブンカキョウカイ

　　　　・郵便局に口座をお持ちでない方

　　　　　　ゆうちょ銀行　　四三八支店

　　　　　　普通預金　　１８１９５６０

　　　　　　カンサイニチインブンカキョウカイ

※なお、会則の通り、会費を1年以上お振り込み頂けない場合は、退会となってしまいます。

　休会等ご検討の方は、必ず事務局までご連絡をお願いいたします。

サイト内 リンク/ Links を更新しました。

当協会サイトに情報掲載を希望する方がおられましたら、問い合わせ/ Contact からメッセージをお願いします。

(必ずしも掲載をお約束するものではありませんので、予めご了承下さい）

在日インド大使館にてネタジ・スバス・チャンドラ・ボースの生誕記念講演会が企画されており、あわせてインド大使館内の図書館に「ネタジ文庫」が開設される予定です。

ネタジ文庫の開設にあたり、ネタジ・スバス・チャンドラ・ボース関連の書籍を寄贈、ならびに寄付にご協力いただける方は当協会までご連絡ください。

「Konnichiwa Pune」by Indo Japan Business Council.

日印交流イベントの「Konnichiwa Pune」は2018年から当地MH州プネ市にて、

親日NPO団体のIJBC(Indo Japan Business Council)が主催し、

在ムンバイ日本国総領事館の後援で実施されています。

昨年はコロナ禍で中止となりましたが、

今年は初めてのオンラインでの開催(11月19~21日)となりますので、

ご都合が合えば、奮ってご参加下さい。

ビジネス・学術・文化交流のプログラム満載です。

同時に2つのオンラインのステージでの開催となりますので、

お好きなプログラムのリンクに接続頂ければ幸いです。

以下のURLに事前に登録して頂きますと、接続リンクが届きます。

https://www.konnichiwa.ijbc.org/

また、3日間の時間割は以下でご確認頂けます。（こちらのURLでも事前登録できます。）

https://www.konnichiwa.ijbc.org/schedule.html

関西日印文化協会から、溝上会長、小磯学先生、モガリ真奈美が出演。

スケジュールと内容は以下の通りです。（後日、Youtubeでも視聴可能となる予定です。）

❶小磯学先生の講演（英語）：11月20日(土)午後1:30~2:30

  "Stone bead necklace of the Nagas (Nagaland) as a symbol of identity."

    Abstract:(概要）

　The Naga community of Nagaland region in the Northeast India is known for their beautiful necklace 

　worn by both men and women made from various semi-precious　stones. Angami Naga, specifically, 

　prefer long carnelian beads which are traded from Gujarat where their production technique has been 

　handed down for millennia since the time of Indus Civilization.

❷モガリ真奈美主宰マルガユニティー による演舞：11月21日(日)午後1:30~2:30

　”南インド古典舞踊「神々に祈る舞い in 亜細亜万神殿」”　神戸市須磨寺からライブ配信。

❸溝上会長の講演（英語）：11月21日(日)午後2:30~3時

　”Mahatma Gandhi and Japan”なお、溝上会長は21日日本時間14:30~15:30 講演。

須磨寺公演「宵にはじまりチャンドラにつどう〜インドの音色と舞〜」は、

関西日印文化協会のご後援をいただき準備を進めております。

【出演者プロフィール】
Gyaty 
須磨寺小池陽人副住職の太鼓による般若心経奏上と門前喜康のパーカッションによるDUO。

中川大夢：太鼓パカーワジ

2015年よりパカーワジ奏者カネコテツヤ氏に師事。

北インド古典音楽の修練を軸に精進中。日本では関西を拠点に活動し、インドではヒンドゥー寺院やガンジス川などの聖地にて奉納演奏も行う。

兵庫県国際交流課より、

インド・グジャラート州で建設されていた日本庭園の完成式典の案内

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

インド・グジャラート州において、グジャラート印日友好協会（ムケシュ・パテル会長）等が日本庭園の建設を進めてきました。

その完成を記念し、完成式典が開催されますので、ご案内させていただきます。

お時間が許せば、オンラインでご覧いただければ幸いです。

なお、兵庫県は、グジャラート州と2016年11月に相互協力の覚書を締結しており、両県州のさらなる交流促進を図るため、本県から日本庭園に係る技術指導を行うとともに友好の象徴として兵庫県の特産物である淡路瓦等を寄贈しております。

〔完成式典概要〕

１　日　時：令和３年６月27日（日）　14:30～15:30（日本時間）

２　視聴先：https://www.youtube.com/c/AhmedabadManagementAssociation

３　主　催：グジャラート印日友好協会

４　内　容（予定）：

・開会の辞　グジャラート印日友好協会　ムケッシュ・パテル会長

・挨拶　　　　同協会　スジャン・チノイ 名誉顧問（前駐日インド大使）

・庭園オープニング（動画）

・庭園落成の祝辞　ナレンドラ・モディ インド首相（動画）

・祝辞（動画を含む）

井戸敏三 兵庫県知事

ニチンバイ・パテル グジャラート州副首相

鈴木哲 駐インド日本大使

サンジェイ・ヴァルマ 駐日インド大使

アショク・クマール・チャウラ 教授、インド外務省日本担当顧問

マレー・マハデビア アーメダバード経営者協会会長

ヤティンドラ・シャルマ グジャラート印日友好協会経済協力協議会会長

・謝辞

ディベッシュ・ラディア アーメダバード経営者協会副会長、グジャラート印日協会副会長

 兵庫県産業労働部国際交流課

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

関西日印文化協会後援

「緊急インド救済ファンド／世話プロジェクト

日本からインドへCOVID-19救済ミッション」

☆最終報告は「イベント報告」に掲載しています。 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

関西日印文化協会はこのプロジェクトの後援をしています。

「緊急インド救済ファンド／世話プロジェクト　

日本からインドへCOVID-19救済ミッション」５月９日設立

学術団体（一社）日本アーユルヴェーダ学会とNPO法人日本アーユルヴェーダ協会の

２団体共同による寄付活動。

後援／シヴァ・ジャパン、関西日印文化協会、横浜インドセンター、

クラウドファンディングまたは銀行振込による、

インドの窮状を救うための義援金の公募を行うボランティア活動。

インド政府公認のインド赤十字社を通して、酸素関連機材、人工呼吸器などの最優先援助物資を

日本で調達し、インド赤十字社に引き渡すことと、義援金の送金を行う。

こちらのサイトをご覧いただき詳細をご確認ください。

https://congrant.com/project/SewaProject/2993

また、クラウドファンディングでの募金が出来ます。

銀行振込をご利用の方は、

振込口座：三菱UFJ銀行  静岡支店  (普) 0310011 

口座名義：一般社団法人日本アーユルヴェーダ学会

募金金額：個人の方：1口5千円～、

　　　　　企業/団体様：10口5万円～で募っております。

兵庫県は５月３日、兵庫県功労者表彰の受賞者を発表し、

溝上会長は、「国際協力功労」に選ばれました。

溝上会長は、「この受賞は当協会の会員全員に授けられたものです」と語った。